Hallo zusammen,

dank der tollen Arbeit von Ordo_Spontaneum freuen wir uns sehr, Euch die deutsche Übersetzung des legendären voluntaristischen Webcomics präsentieren zu können.

Viel Spass damit!  Klickt auf die Bilder, um sie zu vergrößern, falls dies nicht funktioniert, verwendet bitte diesen Link: http://imgur.com/a/Bfzyp

ActivelyDisengaged00001

ActivelyDisengaged00002

ActivelyDisengaged00003

ActivelyDisengaged00004

ActivelyDisengaged00005

ActivelyDisengaged00006

ActivelyDisengaged00007

ActivelyDisengaged00008

ActivelyDisengaged00009

ActivelyDisengaged00010

ActivelyDisengaged00011

ActivelyDisengaged00012

ActivelyDisengaged00013

ActivelyDisengaged00014

ActivelyDisengaged00015

ActivelyDisengaged00024

 

6 Responses to Actively Disengaged Comic (Deutsche Version)

  1. Chris sagt:

    „Folter-Terroristen“ ist gut… 😉 Welches Wort stand denn im Original?

  2. markus_eserver sagt:

    Vielen Dank dafür!

  3. Nullte_Instanz sagt:

    Klasse! 🙂

    „Erzählen sie mir mehr über diese Organisation der „Folter-Terroristen““

    „Meinen sie Voluntaristen?“

    „Es komisch auszusprechen ändert nichts.“

    Bringt ihr in Zukunft mehr Comics von den „Volun-Terroristen“? 😀 Ich fände es super!!!

    Gruß Phil

  4. Ordo_Spontaneum sagt:

    Gern geschehen!

    > Bringt ihr in Zukunft mehr Comics?

    Ja, wahrscheinlich noch ein paar dieses Wochenende, je nach Arbeitslast, etc. und dann immer wieder alle paar Tage bis ich die derzeit 137 Folgen übersetzt habe. Dann sehen wir weiter…

    > Welches Wort stand denn im Original?

    „Tell me about this violent terrorist organization“
    http://activelydisengaged.com/comic/actively-disengaged-10-unclear-concept/

    Ich habe einige Zeit nach einem brauchbareren Wort gesucht, in vielen Wortlisten, aber habe mich dann für „Folter“ entschieden. IMO ändert es den Kontext nicht zu sehr und hört sich evtl. auch durch ein Überwachungsmikro so an (?).

    Es geht mir weniger um Perfektion, mehr um Spaß. Wenn die Übersetzung ähnlich stressig wird wie die Hockn, dann verliere ich womöglich das Interesse und prokrastiniere auf eine weniger lohnende Weise…

    mfG
    C.

  5. Nullte_Instanz sagt:

    Hallo C.,
    erst mal danke für die schnelle Antwort!
    137 Folgen?! Nice! Das klingt aber auch nach viel Arbeit, also lass es ruhig angehen, es wär ja schließlich wirklich schade wenn Du dann tatsächlich das Interesse verlierst 😉

    So etwas wie „Foltertisten/Foltaristen“ könnte man auf der anderen Seite am Mikro tatsächlich verstehen, daher denke ich das Du die Wortwahl sehr gut getroffen hast!

    Ich freu mich schon auf die nächste Serie! 🙂

    Gruß Phil

  6. Ordo_Spontaneum sagt:

    Hi, Bis zu Folge 25 aktualisiert.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.



FreiwilligFrei.de
Blogverzeichnis - Blog Verzeichnis bloggerei.de